Но вот это чудо:

Как мы вышли из ситуации - Adobe Distiller нам помог.
Печать в Пдф, потом в фотош и сжатие до размера визитки. Без соблюдения пропорций.
Понимаю, что растр в итоге... но другого способа спечатать тираж за 5 минут я не нашел.
Блог о оперативной цифровой печати, курьезах, клиентах, софте и железе.